Esta versión en español es una traducción. Este anexo se publica en francés y en inglés, y ambas versiones tienen la misma validez. Si hay alguna diferencia entre ellas y la versión en español, prevalecen las versiones en francés y en inglés: Français | English
Anexo de tratamiento de datos: Sionnach Search & Filters
Última actualización: 3 de noviembre de 2026
En vigor: 3 de noviembre de 2026
Este anexo se aplica cuando un comerciante («tú») instala la aplicación de Shopify Sionnach Search & Filters, operada por 9196692 Canada Inc. (que opera con el nombre comercial Sionnach Solutions, «nosotros»). Abarca la información personal que la aplicación trata para ti. Forma parte de los términos del servicio de Sionnach Search & Filters (los «Términos»), que aceptas cuando haces clic en Acepto (en inglés: I agree) en la aplicación (instalar o usar la aplicación también cuenta como aceptación). Si entran en conflicto sobre el tratamiento de información personal, prevalece este anexo.
1. Funciones
- Tú decides por qué y cómo se trata la información personal de tu tienda: eres el responsable del tratamiento (RGPD, RGPD del Reino Unido), la empresa (en inglés: business; CCPA/CPRA) y la entidad que nos confía información personal en virtud de un contrato (artículo 18.3 de la ley de Quebec Act respecting the protection of personal information in the private sector, CQLR c. P-39.1, modificada por la Ley 25; la «Ley del sector privado»).
- Nosotros la tratamos solo para prestar la aplicación, siguiendo tus instrucciones: somos tu encargado del tratamiento (RGPD), tu proveedor de servicios (en inglés: service provider; CCPA/CPRA) y la parte a la que confías la información en virtud del artículo 18.3 de la Ley del sector privado.
- Instalar la aplicación, elegir su configuración y usar sus funciones constituyen tus instrucciones. Te avisamos si creemos que una instrucción infringe la ley.
- Para la información sobre ti como cliente nuestro (tus datos de contacto cuando nos escribes), nosotros somos el responsable del tratamiento: la cubre nuestra política de privacidad.
2. Qué tratamos y por qué
| Qué | De quién | Por qué | Cuánto tiempo |
|---|---|---|---|
| Los productos publicados de tu tienda: títulos, descripciones, proveedores, tipos, etiquetas, precios, disponibilidad, opciones de variantes, direcciones de las imágenes, colecciones y su orden | Tu tienda (normalmente no son datos personales) | Para buscarlos y filtrarlos | Mientras la aplicación esté instalada |
| Eventos de búsqueda: las palabras buscadas, el número de resultados, los filtros (y la página de colección en la que se usaron), si se hizo clic en un resultado y dónde, y qué producto abrió, si la búsqueda llevó al comprador a una página que elegiste (una redirección de búsqueda), si un producto de sus resultados se añadió al carrito con el botón Añadir al carrito de la propia aplicación, y cuál, y cuándo; el texto con forma de dirección de correo electrónico, de número de teléfono o de número de tarjeta que haya en las palabras se sustituye antes de guardarse. No se guarda con ellos ningún identificador del comprador. Puedes desactivarlos (Configuración → Privacidad; en inglés: Settings → Privacy). | Tus compradores (las palabras que escriben) | Analíticas de búsqueda para ti, y mejores resultados | 90 días en Free, 365 días en Pro, y después se eliminan a diario; tras pasar de Pro a Free, los 365 días de Pro siguen aplicándose durante 30 días |
| El identificador de cliente de un comprador que ha iniciado sesión, y un identificador aleatorio por página vista, enviados con cada búsqueda | Tus compradores | Uso equitativo del servicio de búsqueda entre los compradores | No se guardan: contadores bajo un hash con sal, que desaparecen en pocos minutos |
| El país del comprador y el idioma de la página | Tus compradores | Precios y resultados en el mercado y el idioma del comprador | No se guardan con una identidad |
| Muestras anónimas de velocidad de la tienda online: tiempos y la ruta de la página, sin su cadena de consulta. Puedes desactivarlas. | Nadie identificado | Mantener rápida tu tienda | 90 días, como todo registro rutinario |
| El registro de peticiones: la dirección solicitada, el estado, el tiempo; las palabras buscadas, los identificadores de cliente, los identificadores y los tokens de sesión, enmascarados | Tus compradores (enmascarados) | Hacer funcionar el servicio y protegerlo | 7 días |
| Informes de errores: el error, su traza de pila, la ruta, la versión y el dominio de tu tienda; ninguna identidad de comprador, dirección IP, cookies, encabezados, cuerpos, cadenas de consulta ni filas de la base de datos | Ningún comprador | Corregir fallos | Hasta 90 días (Sentry elimina los informes de errores a los 30 días en su plan gratuito y a los 90 días en sus planes de pago) |
| Solicitudes de datos y de eliminación de clientes que reenvía Shopify: su número y cuántos pedidos mencionan. No el identificador, el correo electrónico ni el teléfono del cliente. | Tus clientes (no se guarda ninguna identidad) | Prueba de que se respondió a cada solicitud | Mientras la aplicación esté instalada |
La aplicación no recopila ningún perfil de comprador: ni nombres, ni direcciones de correo electrónico, ni direcciones postales, ni datos de pago, ni pedidos de tus clientes. Lo que guarda de un comprador son las palabras que escribe en el cuadro de búsqueda (sección 2): el texto con forma de dirección de correo electrónico, de número de teléfono o de número de tarjeta se sustituye antes de guardarse, pero un nombre o una dirección que un comprador escriba como búsqueda se queda tal como se escribió, durante el periodo del historial de búsquedas. No usamos ninguna tecnología de elaboración de perfiles ni de seguimiento de los compradores, y no instalamos cookies en tu tienda online.
3. Confidencialidad
Todas las personas con acceso a la información están obligadas a mantenerla confidencial, y solo tienen acceso a ella en la medida en que su trabajo lo requiere.
4. Seguridad
- Cifrado en tránsito en todas partes (TLS).
- Tus tokens de acceso de Shopify están cifrados en reposo.
- El panel de administración usa los tokens de sesión de Shopify, no cookies.
- Los webhooks de Shopify y el proxy de aplicación se verifican mediante su firma HMAC.
- Cada tienda tiene su propio índice de búsqueda y su propio conjunto de sinónimos.
- Los secretos se guardan en el almacén de secretos de nuestro proveedor de alojamiento, y se rotan ante cualquier incidente.
- Los valores de los compradores se enmascaran en el registro de peticiones, y los informes de errores se depuran antes de salir de nuestros servidores.
- Un interruptor de emergencia por tienda detiene al instante la búsqueda en la tienda online de esa tienda.
5. Subencargados del tratamiento
Nos autorizas a recurrir a estos subencargados del tratamiento, cada uno de ellos vinculado por condiciones escritas de protección de datos que le imponen obligaciones sustancialmente iguales a las de este anexo (artículo 28(4) del RGPD; Ley del sector privado, artículo 18.3). Seguimos siendo responsables de ellos:
| Subencargado | Para qué | Dónde |
|---|---|---|
| Shopify | plataforma y facturación | la propia infraestructura de Shopify: la plataforma del comerciante, que ya contiene los datos de la tienda |
| Fly.io | alojamiento | Londres, Reino Unido (lhr); el registro de peticiones se conserva en Estados Unidos durante un máximo de 7 días, con las palabras buscadas, los identificadores de cliente, los identificadores y los tokens de sesión enmascarados |
| Neon | base de datos | Londres, Reino Unido |
| Typesense Cloud | índice de búsqueda | Londres, Reino Unido |
| SendPulse | el correo que nos llega desde la página Ayuda de la aplicación | centros de datos en la Unión Europea (AWS en la UE; Hetzner, Contabo y Velia en Alemania), con Google LLC (Estados Unidos) entre sus subencargados; SendPulse Inc., Nueva York, en virtud de las cláusulas contractuales tipo de sus condiciones de tratamiento de datos |
| Postale | el buzón al que llegan esos correos | Estados Unidos: buzones y sus copias de seguridad alojados en Amazon Web Services (postale.io SAS, Francia); el código no le envía nada, SendPulse entrega allí los correos de la página Ayuda |
| Sentry | informes de errores de los servidores de la aplicación, de sus páginas de administración y de sus scripts de la tienda online | Unión Europea (la región de la UE de Sentry, de.sentry.io): el error, su traza de pila, la ruta, la versión y el dominio de la tienda (el identificador del comerciante), y, desde la tienda online, el error de nuestros propios scripts, su traza de pila, el nombre del script y la ruta de la página; ninguna identidad de comprador, ni IP, cookies, encabezados, cuerpos, cadenas de consulta ni filas de la base de datos |
Cambios: al menos 15 días antes de que un nuevo subencargado empiece a tratar la información de tu tienda, actualizamos esta lista y su fecha, y enviamos un correo a la dirección que tu tienda da a Shopify. Puedes oponerte, indicando tus motivos, escribiendo a [email protected] en los 10 días siguientes a ese correo, y buscaremos una solución de buena fe. Si no podemos atender tu objeción, puedes dejar de usar la aplicación; desinstalarla elimina los datos de tu tienda como indica la sección 7. Si tenemos que sustituir a un subencargado con urgencia, para mantener la aplicación segura o en funcionamiento, te escribimos de inmediato y te pedimos tu aprobación. El sustituto solo trata la información de tu tienda una vez que lo apruebes por escrito, o una vez transcurridos sin oposición los 10 días para oponerte. Hasta entonces, lo que depende de él queda en pausa para tu tienda, en lugar de enviar la información de tu tienda a un proveedor al que no has tenido la oportunidad de oponerte.
6. Transferencias internacionales
- Dónde se queda: la aplicación, la base de datos y el índice de búsqueda están en Londres, Reino Unido. Nosotros estamos en Canadá.
- Qué va a Estados Unidos: el registro de peticiones (enmascarado, 7 días), nuestro buzón de soporte (las solicitudes que nos envías desde la página Ayuda) y las entidades estadounidenses de SendPulse.
- Acceso remoto: Fly.io, Neon, Typesense y Sentry son empresas con sede en Estados Unidos; pueden acceder de forma remota a la información alojada en el Reino Unido o en la Unión Europea para operar su servicio y darle soporte, con las garantías que se indican a continuación.
- Evaluación: antes de estas transferencias, las evaluamos conforme al artículo 17 de la Ley del sector privado y concluimos que la información está protegida como exige esa Ley. Nuestra persona responsable de la protección de la información personal (Privacy Officer) firmó la evaluación el 25 de octubre de 2026.
- Para la información procedente de la Unión Europea o del Reino Unido: nos llega a Canadá en virtud de las decisiones de adecuación que la UE y el Reino Unido han adoptado respecto de Canadá, y permanece en el Reino Unido o en la Unión Europea en virtud de sus decisiones de adecuación. Cuando un subencargado de la sección 5 la envía a Estados Unidos, esa transferencia se basa en el mecanismo que establecen las propias condiciones del subencargado. Fly.io, Sentry y Neon (a través de Databricks, Inc.) están certificados conforme al Marco de Privacidad de Datos UE–EE. UU., con su Extensión del Reino Unido. Neon y Typesense ofrecen además las cláusulas contractuales tipo de la UE, con la Adenda de Transferencia Internacional de Datos del Reino Unido. SendPulse ofrece las cláusulas contractuales tipo de la UE; para la información del Reino Unido, hemos pedido a SendPulse que firme la Adenda del Reino Unido. Postale mantiene el buzón en Amazon Web Services, certificada con la Extensión del Reino Unido. Seguimos siendo responsables de estas transferencias conforme a la sección 5.
7. Eliminación y devolución
- Recuperarla: en cualquier momento, en todos los planes, Configuración → Privacidad (en inglés: Settings → Privacy) descarga un archivo con las filas de tu tienda en la base de datos de la aplicación: el registro y la configuración de la tienda, la sesión de acceso de la tienda (sin sus tokens), el registro de facturación, el registro de eventos (instalaciones, construcciones del índice, las solicitudes de privacidad que reenvió Shopify, las muestras de velocidad y los demás registros rutinarios), los registros de construcción del índice, los registros de webhooks, los filtros, los sinónimos, el registro de sincronización, las palabras ignoradas, las sugerencias ocultas, los productos ocultos, los resultados fijados, las reglas de merchandising, las redirecciones de búsqueda, los banners, la elección de idioma de cada miembro del personal (su identificador de usuario de Shopify y el idioma que eligió para la aplicación), los recuentos diarios de peticiones de la tienda (las peticiones de la tienda online por día y por tipo, atendidas o rechazadas, los bytes servidos, y las búsquedas y los registros de analíticas que generaron), las solicitudes que nos enviaste, tus aceptaciones de los términos (cada Acepto: cuándo se mostraron los términos por primera vez y cuándo se hizo clic, la versión, el idioma del administrador y el identificador de usuario de Shopify del miembro del personal) y los eventos de búsqueda. Quedan fuera: el identificador de la sesión y su estado de inicio de sesión, y los tokens de acceso y de actualización de la aplicación, credenciales que nunca se escriben en un archivo; y los bloqueos de las tareas programadas, que no son datos de tu tienda.
- Eliminarla por tu cuenta: en cualquier momento, en todos los planes, Configuración → Privacidad (en inglés: Settings → Privacy) elimina al instante, con uno de dos alcances. Solo el historial (en inglés: History only) elimina los eventos de búsqueda, las solicitudes que nos enviaste y los registros rutinarios (entre ellos, las muestras de velocidad y los registros de sincronización). Todo (en inglés: Everything) elimina además el resto de lo que contiene la descarga, salvo lo que mantiene la aplicación instalada y facturada: el registro de eventos, los registros de construcción del índice, los registros de webhooks, los filtros, los sinónimos, el registro de sincronización, las palabras ignoradas, las sugerencias ocultas, los productos ocultos, los resultados fijados, las reglas de merchandising, las redirecciones de búsqueda, los banners, la elección de idioma de cada miembro del personal y el índice de búsqueda, que luego se reconstruye a partir de tus productos. Conserva el registro de la tienda, su configuración restablecida a los valores predeterminados (el logotipo, los productos por página, la paginación, las palabras de relleno, el correo electrónico de notificaciones, el orden predeterminado, las muestras de color de las tarjetas, el color buscado, Añadir al carrito y las valoraciones con estrellas, la búsqueda por voz, el diseño del menú desplegable de búsqueda, las pestañas de la página de búsqueda, los productos agotados al final, los metacampos elegidos para filtrar, las etiquetas de producto, los valores de filtro combinados, los nombres de filtro combinados; los interruptores de privacidad se quedan como los dejaste), la sesión de acceso, el registro de facturación, los recuentos diarios de peticiones de la tienda (una medida de su uso, como el registro de facturación), tus aceptaciones de los términos y un nuevo registro de esa eliminación con sus recuentos (sin contenido). La desinstalación también los elimina, salvo tus aceptaciones de los términos (ver más abajo).
- Conservados, en cambio, por nuestros proveedores, fuera de esa descarga y de esa eliminación: el registro de peticiones, que nuestro proveedor de alojamiento elimina a los 7 días, y los informes de errores, que Sentry conserva durante un máximo de 90 días (sección 2). Ambos caducan por sí solos, y ninguno contiene la identidad de un comprador. Las solicitudes que nos enviaste desde la página Ayuda también llegaron a nuestro buzón por correo electrónico (a través de SendPulse, a Postale): esas copias se conservan durante 24 meses después de nuestro último intercambio contigo y luego se eliminan, o antes en cuanto escribas a [email protected].
- Cuando desinstalas la aplicación: Shopify envía
shop/redact48 horas después, y la aplicación elimina entonces el índice de búsqueda de tu tienda, su configuración, los eventos de búsqueda, las solicitudes a nosotros y los registros, y después la fila de la propia tienda. Si esa solicitud nunca llega, un barrido elimina lo mismo en los 3 días siguientes a la desinstalación. - Lo que queda: un registro de que se produjo la eliminación (qué tienda y cuándo; sin contenido), tus aceptaciones de los términos durante 3 años, sin el identificador de usuario del miembro del personal (la prueba de nuestro contrato), el registro de peticiones del proveedor de alojamiento durante sus propios 7 días, los informes de errores durante un máximo de 90 días, y las copias de tus solicitudes en el buzón durante un máximo de 24 meses después de nuestro último intercambio (o antes si lo pides), con sus copias de seguridad en Postale durante un máximo de 90 días después.
8. Incidentes de seguridad
Si un incidente de confidencialidad afecta a la información de tu tienda, o si hay cualquier intento de vulnerar la confidencialidad de la información de tu tienda, informamos a tu persona responsable de la protección de la información personal, en la dirección que tu tienda da a Shopify, sin dilación indebida desde que tengamos conocimiento de ello: qué ocurrió, qué información, qué hemos hecho y qué puedes hacer. Eso te da lo que necesitas para tus propias notificaciones: la Ley 25 y su reglamento, los artículos 33 y 34 del RGPD, la PIPEDA. Llevamos un registro de todos los incidentes de confidencialidad, se hayan notificado o no.
9. Ayudarte
- Las solicitudes de tus clientes: Shopify reenvía cada una, y la aplicación responde automáticamente. La aplicación no tiene ningún identificador de cliente, dirección de correo electrónico ni número de teléfono, por lo que una solicitud que solo indique esos datos no encuentra nada en la aplicación. Aun así, una búsqueda puede contener palabras que escribió un comprador, como su nombre (sección 2): si una solicitud da datos suficientes para encontrarlas (las palabras y, aproximadamente, cuándo), escribe a [email protected] y nosotros las encontramos y luego las eliminamos o te las enviamos.
- Otra ayuda: previa solicitud, con tus propias evaluaciones de impacto relativas a la protección de datos, con las solicitudes de tus autoridades reguladoras y con cualquier otra cosa que requiera este anexo, en la medida en que lo permita la información que tenemos.
10. Auditorías
Ponemos a disposición la información necesaria para demostrar que cumplimos este anexo: esta página, un resumen de nuestra evaluación de las transferencias y las condiciones de los subencargados. Una vez al año, previa solicitud, respondemos sin coste a un cuestionario escrito razonable sobre seguridad y privacidad. Si eso no demuestra que cumplimos este anexo, o si tu autoridad de control lo exige, tú o un auditor independiente sujeto a confidencialidad (que no sea competidor nuestro) pueden auditar nuestro cumplimiento de él. Puedes hacerlo una vez en cualquier periodo de 12 meses, y de nuevo tras un incidente de confidencialidad que afecte a la información de tu tienda, con un preaviso por escrito de 30 días, mediante una revisión remota en horario laboral. Estos límites son el régimen ordinario. No restringen una inspección que exija la ley, que ordene tu autoridad de control, o que sea urgente o razonablemente necesaria por otro motivo para demostrar que cumplimos este anexo (tras un incidente de confidencialidad, por ejemplo): en ese caso colaboramos con un preaviso más corto y de la forma que la inspección razonablemente requiera, in situ si es necesario, con sujeción a confidencialidad. Tú asumes los costes de la auditoría, incluido nuestro tiempo razonable a una tarifa acordada de antemano, salvo que la auditoría constate que hemos incumplido de forma sustancial este anexo. Una auditoría ordinaria no se extiende a nuestro código fuente ni al acceso directo a los sistemas de producción; cuando una inspección necesite razonablemente ver cómo tratan la información de tu tienda, se lo mostramos al auditor en una sesión supervisada. Ninguna auditoría se extiende a la información de otros comerciantes.
11. No vendemos, no compartimos
No vendemos ni compartimos la información personal de tu tienda (CCPA/CPRA). No la conservamos, usamos ni divulgamos para ningún fin que no sea prestarte la aplicación, ni fuera de nuestra relación directa contigo, y no la combinamos con información de otras fuentes. Entendemos estas restricciones y las cumpliremos. Te avisamos si ya no podemos cumplir estas obligaciones, y entonces puedes tomar medidas razonables para detener y remediar el uso no autorizado.
12. Contacto
Nuestra persona responsable de la protección de la información personal (Privacy Officer): Martin Kilmartin, [email protected], 9196692 Canada Inc. (que opera con el nombre comercial Sionnach Solutions).
13. Vigencia
Este anexo está vigente mientras tratemos información personal para ti, y termina cuando se haya completado la eliminación de la sección 7. Este anexo se rige por las leyes de la provincia de Quebec y las leyes federales de Canadá aplicables en ella. Los tribunales del distrito judicial de Montreal, Quebec, tienen jurisdicción exclusiva sobre cualquier controversia relativa a él, salvo que una ley que no pueda excluirse por contrato te otorgue otro fuero.
La responsabilidad de cada parte en virtud de este anexo está sujeta a la limitación de responsabilidad de los Términos.